-
1 взять заложников
-
2 взять заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > взять заложников
-
3 захвативший заложников
Русско-английский военно-политический словарь > захвативший заложников
-
4 захватывающий заложников
Русско-английский военно-политический словарь > захватывающий заложников
-
5 освобождающий заложников
Русско-английский военно-политический словарь > освобождающий заложников
-
6 взять заложника
Diplomatic term: seize a hostage, take a hostage -
7 захватить заложника
Diplomatic term: seize a hostage, take a hostageУниверсальный русско-английский словарь > захватить заложника
-
8 заложник
взять / захватить заложника — to seize / to take a hostage
держать в качестве заложника — to hold (smb.) hostage
освободить заложников — to free / to release hostages, to set the hostages free
-
9 захватывать
I несов. - захва́тывать, сов. - захвата́ть; разг.(вн.; запачкать хватанием) soil (with one's fingers) (d), thumb (d)II несов. - захва́тывать, сов. - захвати́ть; (вн.)1) (брать, крепко хватать) take (d), seize (d); тех. ( о захватывающих орудиях) grip (d), cover (d)он захвати́л с собо́й кни́гу — he took a book along (with him)
захвати́ немно́го де́нег — take some money along
я вас захвачу́ по доро́ге — I'll pick you up on the way
3) (завладевать силой, подчинять себе) seize (d), capture (d); grab (d) разг.захвати́ть власть — seize power
захвати́ть в плен — capture (d), take (d) prisoner
захва́тывать зало́жников — take hostages
захва́тывать кого́-л в зало́жники — take smb hostage
захва́тывать самолёт — hijack an aircraft
захва́тывать фа́брику — occupy a factory
по доро́ге его́ захвати́л дождь — on the way he was caught in the rain
захва́тывать враспло́х (вн.) — surprise (d); take unawares (d), take by surprise (d)
5) ( увлекать) thrill (d), carry away (d), hold smb's attention, fascinate (d), captivate (d)му́зыка его́ захвати́ла — he was captivated by the music
6) разг. ( вовремя пресекать)во́время захвати́ть боле́знь — stop a disease in time
••захва́тывать дух — take smb's breath away
от э́того у него́ дух захвати́ло — it took his breath away
См. также в других словарях:
hostage — n. 1) to take smb. hostage 2) to seize, take hostages 3) to hold smb. (as a) hostage * * * [ hɒstɪdʒ] take hostages to hold smb. (as a) hostage to seize to take smb. hostage … Combinatory dictionary
hostage — noun (C) 1 someone who is kept as a prisoner by an enemy so that the other side will do what the enemy demands: hold sb hostage (=keep someone as a hostage): The group are holding three western tourists hostage. | take sb hostage (=seize someone… … Longman dictionary of contemporary English
seize — verb 1 take hold of sb/sth suddenly and firmly ADVERB ▪ immediately, suddenly ▪ He was immediately seized and thrown into prison. PREPOSITION ▪ by ▪ She sei … Collocations dictionary
hostage — noun VERB + HOSTAGE ▪ hold (sb), keep (sb) ▪ Eight people were held hostage for four months. ▪ seize, take (sb) ▪ The gunmen took 24 hostages … Collocations dictionary
seize — verb 1) she seized the microphone Syn: grab, grasp, snatch, take hold of, get one s hands on; grip, clutch; nab Ant: let go of 2) rebels seized the air base Syn … Thesaurus of popular words
seize — verb 1) she seized the microphone Syn: grab, grasp, snatch, take hold of 2) rebels seized the air base Syn: capture, take, overrun, occupy, conquer, take over 3) … Synonyms and antonyms dictionary
Moscow theater hostage crisis — Coordinates: 55°43′33″N 37°40′24″E / 55.72583°N 37.67333°E / 55.72583; 37.67333 … Wikipedia
Misgav Am hostage crisis — Misgav Am hostage crisis … Wikipedia
Beslan school hostage crisis — ] Several officials also said there appeared to be only 15 to 20 militants in the school. [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E02E0DB1231F931A3575AC0A9629C8B63 sec= spon= pagewanted=2 Insurgents seize school in Russia and hold… … Wikipedia
hold someone hostage — hold (or take) someone hostage seize and keep someone as a hostage they were held hostage by armed rebels | taken hostage at gunpoint … Useful english dictionary
kiDNAp — (Roget s IV) v. Syn. abduct, seize, take hostage, carry off, carry away, hold for ransom, ravish, capture, steal, rape, waylay, shanghai, make off with, make away with, grab, remove, lay hands on, put under duress, impress, spirit away, snatch*,… … English dictionary for students